事實(shí)上，許多行業(yè)都有收取預(yù)付款的規(guī)定，無(wú)錫專業(yè)翻譯公司也不例外。預(yù)付款能夠保證翻譯公司翻譯工作的有序進(jìn)行，因?yàn)榕c其它行業(yè)不同，翻譯行業(yè)中存在著實(shí)物實(shí)物交易，翻譯工作是智力與時(shí)間的結(jié)合，目標(biāo)比較明確。
下列具體舉例說(shuō)明：
比如：
A客戶向我們提供了一份翻譯合作合同，一萬(wàn)字的合作協(xié)議，將中文翻譯成韓語(yǔ)，經(jīng)過報(bào)價(jià)和時(shí)間，客戶表示接受。客戶說(shuō)，文件很重要。準(zhǔn)時(shí)交，因?yàn)檫^兩天他們要和一家外企談合作，要用這份文件。因此希望盡快進(jìn)行翻譯。
預(yù)付款將延遲支付。
又如：
無(wú)錫專業(yè)翻譯公司收到B客戶的一份“標(biāo)書”譯文，譯者收費(fèi)人民幣一萬(wàn)元，標(biāo)書一般內(nèi)容很多，設(shè)計(jì)到標(biāo)書的各個(gè)方面，如翻譯公司不收取預(yù)付款。當(dāng)B客戶投標(biāo)失敗時(shí)，翻譯公司可能一分錢也收不到，很難拿到大部分錢，B客戶卻說(shuō)：你翻譯得不好，不專業(yè)，所以讓我們投標(biāo)失敗。在這種情況下，
無(wú)錫專業(yè)翻譯公司也是非常被動(dòng)的，實(shí)際上，B客戶競(jìng)標(biāo)失敗的原因很多，可能不是翻譯的問題。
上述結(jié)論表明，翻譯服務(wù)實(shí)際上屬于有針對(duì)性的定制服務(wù)，翻譯的東西只能為需求方提供，不能壟斷，不能用于其他目的，一旦需求方單方面終止合同，這類東西就成了廢物，因此，收取預(yù)付款啟動(dòng)翻譯，是翻譯行業(yè)內(nèi)部統(tǒng)一的合作方式，也是對(duì)合作雙方的一種保證，合作雙贏才是長(zhǎng)期合作的前提。
